Esaera jatorrak

Updates from apirila, 2013 Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

• 

  Maite 20:53 on 2013/04/25 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Gaurik luzeenak ere egunsentian akabatzen dira 

  eus. Gaurik luzeenak ere egunsentian akabatzen dira

  gazt. No hay mal que cien años dure

  fr. Les choses finissent par s’arranger

  alem. Alles hat ein Ende

  kat. No hi ha mal que per bé no vingui/vinga

  gal. Non hai mal que cen anos dure.

  Refranero multilingüe

  Egoera tamalgarri hura noiz bukatuko zen galdetzen zion bere buruari; izan ere, ederki asko baitzekien gaurik luzeenak ere egunsentian akabatzen direla.
  

  

  Gaurik luzeenak ere egunsentian akabatzen dira (Wikimedia Commons)

   

  Reply Utzi erantzuna

  Required fields are marked *

  Izena *

  E-posta *

  Webgunea

  This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

• 

  Maite 17:59 on 2013/04/04 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Kontuak garbi, adiskideak zahar. 

  eus. Kontuak garbi, adiskideak zahar. / Kontuak garbi, lagun zaharrak.

  gazt. Al pan, pan, y al vino, vino.

  ing. Call a spade a spade.

  fr. Appeler un chat un chat.

  kat. Al pa, pa, i al vi, vi.

  alem. Man muss das Ding bei seinem Namen nennen.

  lat. Scapham, scapham dicere.

  Refranero multilingüe

  Badago kultur mundu eta akademian halako joera bat ustez puntakoak diren idazleen ibilera ez hain ereduzkoak (Heidegger da beste adibide bat) erlatibizatu eta barkatzekoa, baina Aiestaranek, aipatu kasu hauetan bederen, justu kontrakoa egiten du; kontuak garbi, adiskide zahar. Jarrera honek arriskuak dauzka, jakina, baina badirudi iruindarra arriskuok bere gain hartzeko prest dagoela salaketa politiko-moralaren ordainetan. [Gerra totalaren ertz mingotsak, Beñat Sarasola. Berria]
  

  

  Kontuak garbi, adiskideak zahar. (FlickrCC, Lucas Ninno)

   
• 

  Maite 12:14 on 2013/03/30 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Nekeetan, irria ezpainetan. 

  eus. Nekeetan, irria ezpainetan. / Gibel ekatxari, bular aldi onari.

  • gazt. A mal tiempo, buena cara.
  • ing. What can’t be cured must be endured.
  • fr. Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur. / Contre mauvaise fortune, bon cœur. / Faire contre mauvaise fortune bon cœur. / À mauvais jeu, bonne mine.
  • kat. Al mal temps, fer-li bona cara.
  • gal. A mal tempo, boa cara.
  • alem. Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
  • port. Ao mau tempo, boa cara
  • ital. Bisogna far buon viso a cattivo gioco

  Refranero multilingüe, Centro Virtual Cervantes

  Nekeetan, irria ezpainetan ibiltzen den horietakoa da gure laguna.
  

  Audioa: Ikasbil (Habe)
  

  

  Nekeetan, irria ezpainetan. (FlickrCC, Lupo Lupo)

   
• 

  Maite 20:18 on 2013/03/20 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Alferrik da ura joanda gero presa egitea. 

  eus. Alferrik da ura joanda gero presa egitea./ Ur joanari, presarik ez./ Ur igaroari presarik ezin leio./

  gazt. A burro muerto, la cebada al rabo.

  Atsotitzak (Gotzon Garate) eta Euskal Atsotitzak (Wikiquote)
  

  – Ederki damutu zait ezer esan eta egin ez izana. Eta orain beranduegi da….

  – Polit hori, alferrik da ura joanda gero presa egitea!

  

  Ur joanari, presarik ez. (FlickrCC, felipe_gabaldon)

  Maite and Iñaki Murua are discussing. Toggle Comments

   
  • 

    Iñaki Murua 17:52 on 2013/03/21 Permalink | Reply

    Hau irakurrita, nik idatzitako artikulu bat gogorarazi didazu. Urarekin zerikusia zuten esaera zaharrak erabili nituen atalen izenburu gisa.

    • 

      Maite 21:36 on 2013/03/21 Permalink | Reply

      Ze onak guztiak! Mila esker, Iñaki! 🙂

• 

  Maite 11:55 on 2013/02/23 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Bihotz eroria, hitz on batek altxatzen. 

  eus. Bihotz eroria, hitz on batek altxatzen.

  gazt. Amable razón, consuela al triste corazón. / Hablar bien no cuesta dineros y hace compañeros. / Más moscas se cazan con una gota de miel que con un barril de vinagre. / Una palabra amable, siempre es agradable.

  Atsotitzak, Gotzon Garate

  Esaerak dioen bezala bihotz eroria hitz on batek altxatzen du. Hori da zabaldu nahi duguna. Euskaraz bizi nahi duen orok izan behar duen filosofia. Ekintza desberdinez lotutako asteburua izanen da. Maiatzerako barnetegien eskaintza aurkeztu du AEK-k, Iruñerriko AEK [Sustatu, 2012-03-08 ]

  

  Bihotz eroria, hitz on batek altxatzen. (FlickrCC, Loving Earth)

   
• 

  Maite 08:40 on 2013/02/14 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Kearen beldurrez surat ihesi 

  eus. Kearen beldurrez surat ihesi

  gazt. Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor.

  ing. Out of the frying-pan into the fire.

  lat. Heri Joseph, hodie cortator.

  Atsotitzak, Gotzon Garate

  

  Kearen beldurrez surat ihesi (FlickrCC, Eduardo Amorim)

   
• 

  Maite 08:51 on 2013/02/12 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Zuri guztiak ez dira elurrak 

  eus. Zuri guztiak ez dira elurrak / Zuri guziak ez dira irinak.gazt.

  gazt. Las apariencias engañan.

  ing. There’s many a good cock come out of a tattered bag.

  lat. Fallax fiducia formae.

  Atsotitzak, Gotzon Garate

  

  Zuri guztiak ez dira elurrak (Yera Sanchez @yerayerayera)

   

   
• 

  Maite 09:43 on 2013/02/07 Permalink | Reply
  Tags: atsotitzak ( 18 )   

  Eguraldi txarren atzetik ona 

  eusk. Eguraldi txarren atzetik ona.

  gazt. No hay pesar que no se vaya./ No hay mal que cien años dure.

  ing. After rain comes fair weather.

  lat. Post tenebras lux.

  Atsotitzak, Gotzon Garate

  

  Eguraldi txarren atzetik ona (FlickrCC, mariotto52)

  admin and Vanessa are discussing. Toggle Comments

   
  • 

    Vanessa 15:55 on 2013/02/22 Permalink | Reply

    Ez nago guztiz seguru, baina uste dut ” no hay mal que cien años dure” dela itzulpena gaztelaniaz.

    • 

      admin 11:15 on 2013/02/23 Permalink | Reply

      Kaixo, Vanessa! Gotzon Garatek ‘No hay pesar que no se vaya’ ematen du euskarazko horren truke, baina nik ere ‘No hay mal que cien años dure’ esango nuke. Oraintxe gehituko dut.
      Mila esker! 🙂