txoritegian egon

eus. txoritegian egon / zeruan jarri / zeruko izarrak kontatzen ari izan / izarrei begira egon/ xor-xor egon / txoritegian egon / ilargian egon

gazt. estar en Babia / estar en la luna / estar en el limbo / estar pensando en las musarañas

ing. to have one’s head in the clouds

fr. être dans la lune

port. estar distraído, andar na lua, estar com a cabeça na lua;

Gaztelaniazko Esamoldeak Euskaraz, Elhuyar Hiztegia eta Word Reference

Azalpena: arreta/adia galduta egon; estar distraído.

Testuinguruan:

Burua txoritegian nuela, norbaitekin egin nuen estropezu. [Deabruaren letaginak, Fernando Morillo (Gaumin, 2011)] (Google Books)

txoritegian egon (Wikimedia Commons)

txoritegian egon (Wikimedia Commons)