negarretan urtu

eus. negarretan urtu, negar batean egon, negar eta negar ari izan, negar-malkotan egon, negar bizian ari izan

gazt. llorar a moco tendido, llorar a lágrima viva, llorar como una magdalena

ing. to have one’s head in the clouds

fr. to weep uncontrollably

port. chorar como bezerro desmamado, debulhar-se em pranto

Elhuyar eta Word Reference hiztegiak

Azalpena: negar eta negar ari izan/llorar como si te fuera la vida en ello.

Testuinguruan:

Esnegaina baino zurbilago geratu zen, harri eta zur. Nik oihu egin nahi nuen, negarretan urtu, bi haiek jo eta bertan txikitu. Baina ez nuen ezer egin. Han geratu nintzen, mozolo baten moduan, haiei begira, ezer esan gabe. Eta gero alde egin nuen. [Sar al naiteke?, Gotzon Hermosilla (Udako narrazioak, Berria.info, )]

negarretan urtu

negarretan urtu (DeavianArt, CC)