Ondo lotu zorroa eta hobeto ahoa
eus. Ondo lotu zorroa (e)ta hobeto ahoa. / Aho hertsian ez da sartzen eulirik.
gazt. En boca cerrada, no entran moscas.
ing. A shut mouth catches no flies
fr. En bouche close, jamais mouche n’entra.
kat. A boca tancada, no hi entren mosques.
gal. En boca pechada non entran moscas.
lat. Silentium Amyclas prendidit.
Atsotitzak, Gotzon Garate eta Refranero multilingüe
“Aho zerratüetan ez üilirik sartzen” esango zukeen Baztango amonak; edota krisi garai honetan egokiagoa, “Ondo lotu zorroa ta hobeto ahoa”. Zer moduz, bestela, azken horren bariazio twitterreroa, “Ondo lotu zorroa ta hobeto mokoa” ? [Sare sozialetan bizirik egotea, Arantxa San Sebastian] (zuzeu.com)
Ondo lotu zorroa eta hobeto ahoa (Devianart, CC)
Reply