Nekeetan, irria ezpainetan.
eus. Nekeetan, irria ezpainetan. / Gibel ekatxari, bular aldi onari.
- gazt. A mal tiempo, buena cara.
- ing. What can’t be cured must be endured.
- fr. Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur. / Contre mauvaise fortune, bon cœur. / Faire contre mauvaise fortune bon cœur. / À mauvais jeu, bonne mine.
- kat. Al mal temps, fer-li bona cara.
- gal. A mal tempo, boa cara.
- alem. Man muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
- port. Ao mau tempo, boa cara
- ital. Bisogna far buon viso a cattivo gioco
Refranero multilingüe, Centro Virtual Cervantes
Nekeetan, irria ezpainetan ibiltzen den horietakoa da gure laguna.
Audioa: Ikasbil (Habe)
Nekeetan, irria ezpainetan. (FlickrCC, Lupo Lupo)
Reply