zazpi etxeko herrian galdu
eus. zazpi etxeko herrian galdu/ putzu txikian ito / hego haizerik gabe zoratu/ ditarekada bat uretan ito
gazt. ahogarse en un vaso de agua
ing. to make a mountain out of a molehill
fr. se noyer dans un verre d’e
Gaztelaniazko esamoldeak euskaraz [pdf] eta Word Reference hiztegia
Ez zen zazpi etxeko herrian galtzen zen horietakoa, baina azkenaldiko gertakizunek erabat gainditua zuten.
Ilustrazioa: Yera Sánchez @yerayerayera (http://sorginorratzak.wordpress.com/)
olatz, 
Admin, and 1 other are discussing.
Iñaki Agirre 08:46 on 2013/03/19 Permalink |
Zazpi etxeko herrian da
Admin 15:04 on 2013/03/19 Permalink |
Ai, ama! Eskerrak adi zauden, Iñaki! Oraintxe aldatuko dut. Milioi bat esker! 🙂
olatz 12:06 on 2014/03/22 Permalink |
Eta nola esango zen “Ver el vaso medio lleno o medio vacío???
Eskerrik asko!!!!!
Maite 20:34 on 2014/04/02 Permalink |
Kaixo, Olatz! Ez dut uste lokuzio berezirik dagoenik horretarako. Nik beti entzun izan dut ‘edalontzia erdi hutsik/ erdi beteta ikusi’. 🙂