Zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak.

eus Zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak. / Hobe da banekien ez nekien baino.

gazt Hombre prevenido, vale por dos.

fr Un homme averti en vaut deux.

en Forewarned is forearmed.

port Homem prevenido vale por dois.

kat Home previngut val per deu.

gal Home prevido vale por dous.

alem Gewarnter Mann ist halb gerettet.

ital Uomo avvisato, mezzo salvato.

Diccionario multilingüe, Centro Virtual Cervantes

Azalpena:

Iruzurretan ez erortzeko, zuhurtasunaz joakatzea komeni da.| Alude a la ventaja de obrar con prevención. Aconseja ser cauto, estar vigilante para no ser engañado y considerar así que ya se ha superado la mitad de la dificulltad. (Refranero multilingüe)

Testuinguruan:

Zaila egiten da gertatuko dena aurreikustea, baina… zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak.

Zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak (Wikimedia Commons)

Zirrimarran olatuak, katean ondo lotu txalupak (Wikimedia Commons)

Atsotitza Hitz zakuan azaldua: