puri-purian egon

eus puri-purian egon, pil-pilean egon, modan/boladan egon

gazt adb. estar en (el) candelero; de moda

fr c. être très en vue

en [pertsona] to be in the spotlight o limelight; [gaia] to be in the news | tema en candelero hot topic, subject of great current interest

port fig estar na boca do povo, estar na moda

Elhuyar eta Word Reference

Azalpena:

Modan egon|| 1. locs. advs. En circunstancia de poder o autoridad, fama o éxito. Estar, poner en el candelero. 2. locs. advs. U. para dar a entender la extremada publicidad de un suceso o noticia. (DRAE)

Testuinguruan:

Puri-purian daude literatur tertuliak, furiada politean idazle eskolak. Eskaera batekin natorkie: ikusita gutunaren genero betikoa desagertzen ari dela mezularitza-modu berrien eraginez, ikasleek gutun klasikoetako tonu pausatua eta intimoa landu behar lukete: ez dago genero hoberik aitorpenak egiteko, sentimendu minenak deklaratzeko. [Beti eskean, Anjel Lertxundi (Hitz beste, 2014-11-20)] (Berria.eus)

puri-purian egon (Argazkia: chefplusinduction.com)

puri-purian egon (Argazkia: chefplusinduction.com)