aztalak jan

eus aztalak jan; bereak eta bi esan; bereak eta asto beltzarenak esan; sekulakoak/kristorenak esan

gazt [norbaiti] criticar; poner verde [a alguien]

fr casser du sucre sur le dos (de quelqu’un)

en put down, bad-mouth; (slang) chew out, slag off, tear into, bawl out

port criticar alguém, meter o pau em alguém

 

Elhuyar, Intza proiektua eta Word Reference

Azalpena:

(norbaiti). Norbaitez gaizki esaka aritu. (Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa)|| loc. verb. coloq. Colmarlo de improperios o censurarlo acremente. (DRAE)

 

Orotariko Euskal Hiztegian:

AZTALAK JAN. “Astalak jan: roer los zancajos, hablar mal de uno” LE-Ir. v.

 

Testuinguruan:

Kara-kara elea franko: eta gibeletik aztalak jan. Herri mintzoa. Intza, D. Naparroako euskal-esaera zarrak.

Lagunak baziren ere, Iñaki haserre zegoen Maiderrekin eta aztalak jan zizkion.

aztalak jan (Argazkia: cosasdebebes.com)

aztalak jan (Argazkia: cosasdebebes.com)