bihotza erori

eus. bihotza erori, bihozgabetu, lur jota gelditu

gazt. caerse el alma a los pies

fr.  s’effondrer

port.  desabar o vir abaixo o mundo de alguém

en.  have your heart sink

Elhuyar eta Word Reference hiztegiak

Azalpena:

Lur jota gelditu, desanimatu.|| Sufrir una decepción por no corresponderse la realidad con lo que se esperaba.

Bihotz eroria hitz on batek altxatzen. MIRANDE, J. / PEILLEN, T.
Igela, euskaldun heterodoxoen errebista, 1962-1963

bihotz erori (FlickrCC, Settme3)

bihotz erori (FlickrCC, Settme3)