Ondo lotu zorroa eta hobeto ahoa

eus. Ondo lotu zorroa (e)ta hobeto ahoa. / Aho hertsian ez da sartzen eulirik.

gazt. En boca cerrada, no entran moscas.

ing. A shut mouth catches no flies

fr. En bouche close, jamais mouche n’entra.

kat. A boca tancada, no hi entren mosques.

gal. En boca pechada non entran moscas.

lat. Silentium Amyclas prendidit.

“Aho zerratüetan ez üilirik sartzen” esango zukeen Baztango amonak; edota krisi garai honetan egokiagoa, “Ondo lotu zorroa ta hobeto ahoa”. Zer moduz, bestela, azken horren bariazio twitterreroa, “Ondo lotu zorroa ta hobeto mokoa” ? [Sare sozialetan bizirik egotea, Arantxa San Sebastian] (zuzeu.com)

Lotu ondo zorroa eta hobeto ahoa (Devianart, CC)

Ondo lotu zorroa eta hobeto ahoa (Devianart, CC)