Hasiak egina dirudi, eginak urregorri

eus. Hasiak egina dirudi, eginak urregorri. / Hasiak egina dirudi. / Hasiera onak asko balio du (Garate2004 nº 7.648)

gazt. Principio quieren las cosas.  [Anima a decidirse a empezar algo arduo de hacer o algo cuyo término no se ve]

ing. Eating and drinking want but a beginning.

fr. Il faut un commencement à tout

port. Princípio querem as coisas

cat. Tot és començar

Gal. Obra comezada xa está case acabada.

Refranero Multilingüe, Centro Virtual Cervantes

Hasiera guztiak dira zailak, baina, aurrera egin nahi duten pertsona zein gizarteek abiatzea beste aukerarik ez dute. Are gehiago, Hasiak egina dirudi, eginak urregorri. [Hasierak zailak dira beti, Patxi Juaristi (Berria, 2005-09-069)]

Hasierak (FlickrCC, BullionVault)

Hasiak egina dirudi, eginak urregorri (FlickrCC, BullionVault)