Kontuak garbi, adiskideak zahar.

eus. Kontuak garbi, adiskideak zahar. / Kontuak garbi, lagun zaharrak.

gazt. Al pan, pan, y al vino, vino.

ing. Call a spade a spade.

fr. Appeler un chat un chat.

kat. Al pa, pa, i al vi, vi.

alem. Man muss das Ding bei seinem Namen nennen.

lat. Scapham, scapham dicere.

Refranero multilingüe

Badago kultur mundu eta akademian halako joera bat ustez puntakoak diren idazleen ibilera ez hain ereduzkoak (Heidegger da beste adibide bat) erlatibizatu eta barkatzekoa, baina Aiestaranek, aipatu kasu hauetan bederen, justu kontrakoa egiten du; kontuak garbi, adiskide zahar. Jarrera honek arriskuak dauzka, jakina, baina badirudi iruindarra arriskuok bere gain hartzeko prest dagoela salaketa politiko-moralaren ordainetan. [Gerra totalaren ertz mingotsak, Beñat Sarasola. Berria]

Kontuak garbi, adiskideak zahar (FlickrCC,  Lucas Ninno)

Kontuak garbi, adiskideak zahar. (FlickrCC, Lucas Ninno)