indarra sudurpean izan

eus. indarra sudurpean izan/ abilidadea auzoan eduki

gazt. irse la fuerza por la boca

ing. to be all talk (and no action)

fr. grande gueule, petite bite / n’avoir que de la gueule

Gaztelaniazko esamoldeak euskaraz [pdf] eta Word Reference

Beti berdin zabiltza: “Hau egin behar dut, beste hori egitekoa naiz…” Sudurpean zuk bai indarra!

indarra sudurpean izan (FlickrCC, MadalenaPestana)

indarra sudurpean izan (FlickrCC, MadalenaPestana)